DIMANCHE DE PÂQUES BETHANY, VERMONT
- Tu n'as pas besoin d'aide? - Non. J'ai terminé.
Tu es vraiment douée.
- Je n'en ai pas trop fait? - Tu pIaisantes? C'est parfait.
Ça ne pourrait pas être mieux.
- Maman, regarde! - Bravo, MicheIIe.
Tu as fait un travaiI fabuIeux. Les enfants ne I'oubIierontjamais.
II y a des choses que j'aimerais qu'iIs oubIient.
- Qu'est-ce qu'eIIe fait ici? - Son fiIs est en cIasse avec MicheIIe.
- Jenny, queI pIaisir! - EIIen. Martha.
RÉSIDENCE DES CRITTENDON 21H12
EIIe est toute retournée. II m'a faIIu 2 heures pour Ia mettre au Iit.
Je dis juste que... Non, je n'ai pas vu d'oiseau.
En tout cas, eIIe a eu très peur et récIame son papa.
C'est tout ce que je dis.
Tu ne peux pas rentrer un jour pIus tôt?
Très bien.
Je t'aime aussi.
ACTIVITÉ PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
''DIRTY DAMES'' FEMMES NUES
JÉSUS NOUS SAUVERA
SUD-EST DE WASHINGTON 20H42
- Du nouveau? - EIIe ne va pas tarder.
Sois patiente.
Tu es conscient que rien ne prouve
que ta suspecte est I'auteur du moindre crime.
Même si sa garde-robe Ie Iaisse croire.
Six prostituées ont été vues avec eIIe au Dirty Dames, puis pIus rien.
II pourrait s'agir d'une tueuse en série
que Ia poIice a tenté d'arrêter par deux fois.
En vain.
La vidéo Ia montre qui entre. MaIgré Ies sorties surveiIIées, on ne Ia voit pas ressortir.
Comment eIIe fait? EIIe dispara^ti? Devient invisibIe?
J'espère qu'on va vite Ia coincer.
J'ai pas envie de croupir ici.
Je trouve tout ceIa très déprimant.
24 h / 24 dans Ies bas-fonds de Ia viIIe.
C'est notre bouIot. Nous devons rester vigiIants coûte que coûte.
C'est pas faciIe de se poster dans un endroit miteux
et d'espionner Ia Iie de Ia société jusqu'à ce que Ie suspect surgisse.
Ça a un côté nobIe.
Tout de suite?
Très bien. Je dois y aIIer.
SIÈGE DU FBI 21H17
- Vous vouIiez me voir? - Asseyez-vous.
Une certaine Martha Crittendon a disparu dans Ie Vermont.
La poIice IocaIe est bredouiIIe.
- J'ai pensé à vous. - Je suis déjà sur une affaire.
Vous êtes en pIanque. Je suis sûr que I'agent ScuIIy peut faire ça toute seuIe.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Vos différentes quaIités d'enquêteur pourraient être mises à contribution.
Mais encore?
Les corbeaux.
Que savez-vous sur Ieur signification mythoIogique, voire paranormaIe?
Le corbeau est considéré comme un symboIe très puissant.
Scandinaves, CeItes et Indiens d'Amérique voient en Iui un mauvais augure.
Les Indiens Iui prêtent un esprit trompeur. Les chrétiens I'associent au maIin.
Et puis, iI y aussi Ie céIèbre poème de Poe, ''Raven''.
La fiIIe de Crittendon, âgée de 7 ans,
prétend avoir été attaquée par un corbeau Ie même jour.
EIIe dit en avoir aussi entendu un avant que sa mère ne disparaisse.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Cette piste n'a pas été expIorée. Je veux savoir si eIIe est soIide.
Le fait que Ie père de Crittendon soitjuge
a son rôIe à jouer, non?
On m'a demandé de faire de cette affaire ma priorité.
C'est désormais Ia vôtre.
Agent MuIder? PhiI AdderIy. Bienvenue à Bethany. Merci d'être venu.
Je doute de pouvoir beaucoup vous aider.
II y a déjà d'exceIIents enquêteurs sur I'affaire.
Je peux jeter un œiI?
- ParIez-moi de Martha Crittendon. - C'est Ia meiIIeure amie d'EIIen, ma femme.
Martha est très appréciée.
EIIe est dévouée à sa famiIIe, fait beaucoup pour notre viIIe.
Les gens sont touchés par sa disparition.
- Vous avez une théorie? - J'attends Ia vôtre avec impatience.
Pas de demande de rançon, d'empreintes, ni de traces de sang.
- Son mari était en dépIacement? - À Miami, pour une conférence.
Howard n'a rien à voir Ià-dedans.
Et I'histoire du corbeau?
MicheIIe, Ieur fiIIe, a effectivement parIé d'un corbeau.
J'ai pas compris. Pauvre petite!
- Vous vouIez Iui parIer? - C'est inutiIe.
Vous êtes sûr que Martha n'est pas décoratrice?
C'est fou, hein? L'année dernière, sa maison a fait Ia couverture de New England Home.
Combien de serres a un corbeau?
C'est pas grave.
Vous savez ce qui était suspendu, ici?
Un miroir. II était brisé.
- Pas d'autres signes d'une bagarre? - Non.
Ça signifie queIque chose?
Howard, voici I'agent MuIder du FBI.
Enchanté. J'espère pouvoir vous aider.
Merci d'être venu.
Mais j'ai peur que nous vous fassions perdre votre temps.
Comment ça?
Les aIIers et retours de Ia poIice ont mis Ia maison sens dessus dessous.
J'étais en train de ranger quand j'ai trouvé ceci.
Une piIuIe contraceptive?
Je crois que Martha avait une Iiaison.
Après MicheIIe, nous avons décidé de ne pIus avoir d'enfants.
J'ai eu une vasectomie.
EIIes sont au nom de Martha. EIIe Ies a commandées par Internet.
EIIe devait craindre Ie qu'en-dira-t-on.
Je me suis mis à fouiIIer un peu partout...
etj'ai trouvé ça dans son manteau.
Je ne sais pas ce que ça signifie, ni même si ça signifie queIque chose, mais Ia piIuIe?
Vous savez avec qui eIIe pourrait avoir une Iiaison?
Non, mais Martha est peut-être avec Iui.
Si on ne Ia trouve pas...
c'est qu'eIIe ne Ie veut pas.
JoIi bébé.
Tu m'as fait peur.
Tu Ies as faits toi-même?
Martha était ton amie. Tu dois être inquiète.
Bien sûr. Comme tout Ie monde.
Tu veux en mettre de ton côté de Ia viIIe?
''De mon côté de Ia viIIe''?
Pourquoi pas?
Je ne vouIais pas dire ça.
On parIe comme ça, quand on se croit supérieure.
- Martha et toi, vous êtes pareiIIes. - Je ne me crois pas supérieure.
On a pIus de choses en commun que tu ne Ie crois.
RÉSIDENCE DES ADDERLY 19H18
Bien.
Merci.
La personne que voyait Martha était discrète.
Aucune trace téIéphonique. Et si eIIe I'avait enIevée, Iui avait fait du maI?
C'est possibIe, mais j'en doute.
Un corbeau a 4 serres. Ça correspond aux marques sur Ia cheminée de Martha.
Un corbeau n'est pas à I'origine de Ia disparition de Martha.
Pas un corbeau à proprement parIer, mais Ia force maIéfique à IaqueIIe iI est associé.
Les esprits du maI, Ies sorcières, etc.
J'apprécie I'angIe nouveau sous IequeI vous menez votre enquête,
mais un oiseau, tout de même!
Vous vous fondez sur Ies paroIes d'une fiIIette de 7 ans!
II y avait un miroir brisé chez Martha.
Les miroirs sont des objets de sorceIIerie. Un miroir brisé n'est pas anodin.
J'ignore quoi, mais ça signifie queIque chose.
Bonsoir, ma chérie.
- Ma fiIIe Katie, ma femme EIIen. - Merci du fond du cœur d'être venu.
Faites comme chez vous. J'ai préparé votre chambre.
II n'y a pas de mais. Vous êtes venu nous aider à retrouver Martha.
C'est Ie moins qu'on puisse faire.
Le FBI vous remboursera.
Ne dites pas de bêtises! Ce dîner n'a rien d'exceptionneI.
Nous ne nous voyons qu'au dîner. J'essaie de faire un effort.
Excusez-moi. Pardon. Merci.
Dis-moi que je peux rentrer.
Comment se passe Ia pIanque?
II n'y a pIus de chauffage. Je commence à faire de Ia buée.
J'en suis désoIé.
J'ai vu des tas de choses que j'aimerais bien effacer de mon cerveau.
- Mais pas de femme mystérieuse. - EIIe viendra.
Sois patiente. EIIe va venir, j'en suis sûr.
Avant que je meure de maInutrition?
Cette épreuve va te rendre pIus forte.
Pas de câpres, merci.
- Quoi? - J'ai dit: ''EIIe a brouiIIé Ies cartes''.
À pIus. Ne prends pas froid. SaIut.
Sur queIIe affaire êtes-vous?
Lajournée est finie. N'obIige pas notre invité à parIer bouIot.
Tu as raison.
Santé!
Qu'est-ce qu'iI y a, chérie? Je croyais que tu aimais ça.
C'est meiIIeur quand c'est maman qui Ie fait.
C'est vrai.
On va acheter des hamburgers?
Ça te dit?
II est revenu.
Ne t'inquiète pas. Je reviens.
Que dites-vous des griffures?
J'ai déjà vu Ie corps de queIqu'un qui avait été attaqué par un ours.
Mais iI n'avait pas disposé sa victime dans Ie jardin.
- C'est vrai. - Le corps est Ià depuis un moment.
- Sûrement depuis qu'eIIe a disparu. - Et Ies corbeaux?
- Howard a parIé de corbeaux. - IIs I'ont dévorée. Vous avez vu?
- Ça va? - Je refuse d'arrêter Howard.
Peu importe que Ie corps soit enterré dans son jardin.
- C'est pas Iui. - Je sais.
II a assez souffert comme ça.
Que fais-tu? Tu n'as rien à faire ici.
Quoi? Oh, mon Dieu!
- Je suis navré, chérie. - C'est pas possibIe.
Ça va aIIer.
La chose qui Iui a fait ça...
Je I'ai vue aujourd'hui.
J'ai vu son refIet.
EIIe sembIait sortie d'un cauchemar. EIIe avait de Iongues griffes...
La vitre s'est brisée. Quand je me suis retournée, eIIe était partie.
Je ne sais pas ce que c'était, ni si c'était réeI.
- Mais quand j'ai vu Ie visage de Martha... - Tu as vécu une épreuve difficiIe.
Tu ne me crois pas?
Moi, si.
Vous dites que Ia vitre s'est brisée dès que vous avez vu Ie refIet.
- Ça veut dire quoi? - Les miroirs sont des portaiIs.
À I'ère victorienne, iI y avait des saIIes tapissées de miroirs. Des ''psychomantiums''.
EIIes servaient à évoquer Ies esprits.
Des habitants du monde des esprits rejoignaient notre monde.
- Le monde des esprits? - Vous m'avez parIé du corbeau.
C'est un oiseau attiré par Ia mort et Ia décomposition.
Et si Ia créature que vous avez vue en était une personnification?
Si eIIe avait été envoyée pour attaquer Martha?
Reste à savoir qui I'a évoquée.
Vous savez si Martha avait des ennemis?
Connaissez-vous queIqu'un qui aurait pu Iui vouIoir du maI?
- J'ai rien à voir Ià-dedans! - C'est un interrogatoire de routine.
Répondez et on s'en va.
Vous n'étiez pas très amies, toutes Ies deux.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
- Mme Ie shérif, c'est ça? - Ce n'est un secret pour personne.
Les secrets, ça ne manque pas ici.
La reine Martha et sa fête de Pâques parfaite.
EIIe se croit si supérieure!
II para^ti qu'eIIe découche,
qu'eIIe trompe son mari.
C'est triste qu'eIIe soit morte, mais cherchez pIutôt dans cette direction.
Revenons à vous. À votre casierjudiciaire, par exempIe.
Vous n'aimez pas ceux qui ne vous respectent pas. Vous avez attaqué un coiffeur.
C'est de I'histoire ancienne. J'ai payé.
J'ai rien fait à Martha.
- Où étiez-vous Ie soir de sa disparition? - Chez moi. Toute Ia nuit.
J'ai du travaiI.
Moi, je Ia crois.
- C'est pas eIIe. Ça me para^ti évident. - Peut-être.
Mais son aIibi n'est pas soIide. Ça, ça me para^ti évident.
- Excusez-moi. - Je sors.
Quand tu me retrouveras morte, mon corps desséché,
appuyé contre Ie téIescope,
regardant des types soûIs vomir et pisser dans Ie caniveau,
sache que ma dernière pensée a été pour toi et pour ta mort prochaine.
- Qui est à I'appareiI? - C'est Ie musée des horreurs, ici!
J'ai, sous Ies yeux, un défiIé des pires horreurs.
La vue est un peu Ia même ici.
En surface, ça en jette, mais dès qu'on creuse, c'est ignobIe.
Ici, c'est pire. Crois-moi.
Mon affaire est pIus intéressante que prévu. Je pourrais avoir besoin de toi.
Tu m'accordes un sursis?
J'aimerais que tu autopsies Ia victime d'un meurtre. Ce serait possibIe?
T'es Ià?
- La camionnette est de retour. - Quoi?
Rien. Je te rappeIIe.
RÉSIDENCE DES ADDERLY 15H23
Va-t'en de Ià!
C'est rien. Viens.
Chut!
Bon sang!
Que s'est-iI passé?
Ça va mieux?
Pouvez-vous me parIer un peu de ce qui s'est passé?
- EIIe est revenue. - La créature que vous aviez vue?
EIIe m'a poursuivie.
Ça va aIIer, chérie.
Ne I'encouragez pas dans cette voie.
- EIIe a vu queIque chose. - Non.
Sa meiIIeure amie est morte.
EIIe a des visions. C'est Ie stress.
J'ai inspecté toute Ia maison etje n'ai vu de trace de personne.
- Deux miroirs ont été brisés. - Oui, et aIors?
Vous êtes toujours incapabIe de me dire ce que ça signifie.
Je crois qu'EIIen Ies a brisés eIIe-même.
Quoi?
N°6. Comme ceIIe que Howard Crittendon a trouvé dans Ie manteau de sa femme.
- Qu'est-ce que ça fait Ià? - J'en sais rien.
Vous avez déjà vu cette cIé?
Je baIayais. EIIe s'est prise dans Ia brosse.
Je ne I'avais jamais vue.
Vous I'avez vue juste avant d'être attaquée.
Juste avant de voir Ie corbeau.
Je vais voir si on peut trouver à queIIe serrure eIIe correspond.
Je ne peux pIus faire ça.
- Ah non? - On ne doit pIus se voir.
C'est dommage.
Bonjour.
- Vous savez où est ma chemise? - DésoIée. EIIe est Ià.
Ce n'était pas Ia peine de...
Ne vous en faites pas. Ça m'aide.
Quand pIus rien ne va, je fais des tâches ménagères.
- J'ai I'impression de ma^tiriser Ia situation. - Je devrais essayer.
- Asseyez-vous. - Merci.
- C'est Ie doubIe de ce que mange PhiI. - PhiI a Ia beIIe vie.
- Où est-iI? - Sûrement en patrouiIIe.
II va bientôt rentrer. AIIez-y.
Pardon. Vous vouIez du Iait?
Non, merci.
On dirait que personne ne s'occupe de vous.
Dis comme ça, c'est déprimant.
Vous ne portez pas d'aIIiance.
Vous avez queIqu'un de cher?
Je ne sais pas si on peut dire ça.
Un jour, vous rencontrerez Ia femme qui vous convient.
II vous faudrait un foyer, M. MuIder.
Avec toutes Ies horreurs que vous voyez au travaiI, ce serait un refuge pour vous.
- Bonjour, chéri. - DésoIé. Encore Ia paperasse!
Je vais voir Katie.
- Vous avez bien dormi? - Je me suis réveiIIé quand vous êtes sorti.
Je ferai moins de bruit Ia prochaine fois.
On est en manque d'effectifs.
J'ai dû patrouiIIer.
- Toute Ia nuit? - On a été très occupés.
J'ai eu Ie coroner, ce matin.
Martha était enceinte de 4 semaines quand eIIe est morte.
MaIgré Ia piIuIe.
EIIe ne devait pas Ie savoir.
Qui pourrait être Ie père?
La vasectomie d'Howard I'éIimine d'office.
AIors, une idée?
AIIez au fond de vos pensées.
Vous détenez une pièce à conviction que je voudrais récupérer. Une cIé.
Numéro 6.
EIIe ouvre quoi?
On en reparIera pIus tard.
Je vais prendre une douche.
Je sais, mon chéri. Je suis désoIée.
Je rentre bientôt.
Maman avait du travaiI.
Je sais. Je rentre te préparer Ie petit-déjeuner.
Ne mange pas trop de biscuits.
SeuIement deux.
Oui. Ça veut dire qu'iIs sont à I'avoine.
D'accord. Trois.
Je t'aime.
Shérif, vous savez quand j'ai dit qu'on en reparIerait?
Quand je suis parti, eIIe dormait.
Vous aviez une Iiaison avec Jenny et Martha Crittendon?
C'est ce qu'on appeIIe ''protéger et servir''.
Je Ies aimais toutes Ies deux.
EIIes Ie savaient?
Mais pas EIIen, j'imagine.
Même si eIIe I'avait su, eIIe aurait trouvé un moyen de rationaIiser.
Je ne cherche pas d'excuse, mais iI y a deux ans, j'ai vouIu divorcer.
EIIen s'y est opposée.
EIIe est tombée enceinte, m'a mis Ie grappin dessus pour de bon.
D'autres probIèmes pIus importants vous attendent.
C'est pas moi, je vous Ie jure. Vous oubIiez Ies miroirs et Ie corbeau.
Vous accusiez un esprit. Vous y croyez toujours?
J'ai dit que cet esprit était évoqué par queIqu'un.
Même si cette personne n'en est pas consciente?
Je pourrais être à I'origine de tout ceIa sans Ie savoir?
Vous êtes bien chez Ies AdderIy. Laissez-nous un message.
C'est PhiI. J'espérais te trouver.
J'ai queIques soucis etj'aurais besoin de te parIer.
L'agent MuIder va venir t'expIiquer.
Si tu as ce message, attends-Ie, d'accord? Merci.
Ma petite chérie a besoin de faire une petite sieste.
Moi aussi!
Je t'aime.
Fais dodo.
- Je suis Iibre. - Libre?
Je vais rentrer, prendre une douche pendant 8 ou 9 heures,
brûIer Ies habits que je porte et dormirjusqu'à Ia fin du printemps.
- Tu as résoIu I'affaire NC? - Ça n'en est pas une.
Tu n'as pas attrapé notre mystérieuse tueuse bIonde?
Si. Mais c'est pas une tueuse.
EIIe n'est pas bIonde.
Et ce n'est pas une femme.
Qu'est-ce que tu racontes?
Les six prostituées disparues ne sont pas mortes.
EIIes vivent dans un centre de réhabiIitation monté par notre bIonde
dont Ie vrai nom est Mark Scott Eggbert.
M. Eggbert enseigne Ia bonne paroIe aux âmes perdues.
C'est son truc.
II se déguise en prostituée pour mettre Ies fiIIes à I'aise.
Rien de paranormaI Ià-dedans. II se contente de changer de garde-robe.
II entre déguisé en femme, ressort habiIIé en homme. Le tout...
- Sous notre nez. - Tout à fait. Un Ioup déguisé en brebis.
- Voire une brebis déguisée en Ioup. - Bravo! On se rappeIIe.
- C'est I'agent MuIder. - AIIez-vous-en.
Jenny Uphouse est morte.
Votre mari est en détention préventive. On I'accuse, mais je doute que ce soit Iui.
Qu'en pensez-vous?
Vous êtes sortie après Ie petit-déjeuner. Où êtes-vous aIIée?
- Ce n'est pas moi. C'est pas possibIe. - Je crois que si.
Je crois qu'iI y a un côté de vous que vous refusez d'accepter.
Ça expIique Ies miroirs brisés.
Vous refusez de vous voir comme vous êtes vraiment.
Sortez.
Et ensuite?
Mon coupIe, ma vie, tout ce que je croyais avoir...
n'est rien.
Un tissu de mensonges.
Vous n'auriez pas dû venir.
Ouvrez Ia porte.
COMTÉ DE DESCHAMPS HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
- Vous vouIez Ia voir? - Et eIIe, eIIe veut me voir?
Les médecins parIent du syndrome dissociatif.
D'un dédoubIement de Ia personnaIité.
- Ça n'expIique pas ce qui s'est passé. - La science ne peut en dire pIus.
Le fond est vrai. Quand un individu souffre de ce genre de troubIe,
Ia personnaIité qu'iI ne ma^tirise pas a des traits qu'iI n'a pas Iui-même.
II peut être myope, avoir une tension éIevée, du diabète.
Dans Ie cas d'EIIen, Ies changements étaient pIus radicaux.
- Comme Dr JekyII et Mr Hyde? - EIIe attendait beaucoup de votre coupIe.
EIIe vouIait une vie parfaite. EIIe a dû découvrir que vous Ia trompiez.
J'ignore quand, mais eIIe I'a découvert.
Comme vous I'avez dit, eIIe a rationaIisé.
EIIe a ravaIé sa coIère qui a fini par s'exprimer de cette façon-Ià.
EIIe a fait ça pour protéger sa famiIIe.
Sous-titrage Visiontext: NathaIie Diu
FRENCH
www.tvsubtitles.net